Preisvergleich » Musik » Musik CDs » Musical - Mamma Mia! - Originalversion des deutschen Musica

Musical - Mamma Mia! - Originalversion des deutschen Musica

Drei mögliche Väter... Zwei unvergessliche Tage... Ein unwiderstehliches Musical! MAMMA MIA! von Benny Andersson und Björn Ulvaeus verbindet ABBAs größte Hits mit... mehr

Nutzerbewertungen:	(5)	1 Bericht
Finanzierung:	Produkt ab 3,45 % finanzieren

Community:

Erfahrungsberichte abonnieren
Produkt weiterempfehlen Erfahrungsbericht schreiben

.o0o. Von Schlaghosen und drei Vätern .o0o.

Bewertung des Autors:	eingestellt am 08.03.2007 von tanja2003
Pro: tolle Musik, tolle Stimmen der Darsteller, schöne Erinnerungen Contra: man sollte schon einen Bezug zum Musical haben
Ich habe zwar einen weit gefächerten Musikgeschmack, aber manche CD´s landen doch öfters im Player , oder, wie in diesem Fall, im CD-Player meines Autos. Da ich im Außendienst tätig bin und einem manchmal viel auf den Nerv (z.B. andere Verkehrsteilnehmer ;-o ) geht, brauchte ich auch schon mal Gute-Laune-Musik. Da ich mit meiner besten Freundin letztes Jahr in Stuttgart das Musical Mamma Mia besucht habe, hatte sie mir auch prompt die CD .oO0Oo. Mamma Mia - Das Musical .oO0Oo. geschenkt. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Die CD ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Hier liegt schon die Vorderansicht der CD als Produktbild vor! Die Rückseite zeigt eine Tanzszene im halbdunkeln und eine Auflistung der 24 Titel, die auch alle auf eine CD passen. Man kann die Musik direkt vor Ort in den Schauspielhäusern Stuttgart und Hamburg käuflich erwerben, dann liegt man jedoch mit um die 25 € weit über dem Ladenpreis von 15 €. Als das Musical gerade angelaufen ist, gab es diese Disc nicht im Handel, zum Glück ist sie jetzt also weitaus günstiger in den meisten Musikgeschäften unter der Nr.: 0602498670132 zu bestellen und zu kaufen. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Das Booklet ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Das 20 Seiten-Heftchen ist gespickt mit verschiedenen Szenen aus dem Musical und den Hauptdarstellern aus Hamburg. Alle Lieder sind in der Reihenfolge, in der sie eingespielt werden als Text und mit dem Namen des englischen Originaltitels aufgeführt. Allerdings fehlen die Längenangaben der einzelnen Titel. Weiterhin wurde vermerkt, welche Akteure diese Szene spielen bzw. singen und ganz zum Schluß gibt es noch eine Auflistung aller Darsteller, Orchestermitglieder und wer bei der englischen Originalfassung und der deutschen Fassung das Sagen bei der Choreografie, der Lichtshow etc. hat. Alle Lieder wurden in der Urfassung von Benny Andersson und Björn Ulvaeus, den zwei männlichen Bandmitgliedern von ABBA geschrieben. Alle Lieder der deutschen Fassung des Musicals sind allerdings auch auf Deutsch und wurden, natürlich nicht immer original, 1:1 übersetzt, jedoch von Michael Kunze so übersetzt, dass sie optimal in die Geschichte passen. Allen Liedern füge ich ein kleine Strophe an, damit man sehen kann, wie in etwas die Lieder auf Deutsch umgesetzt wurden Im Booklet sind die kompletten Texte ja eh abgedruckt. Weiterhin werde ich ein paar Erinnerungen an Szenen oder Bühnenbilder zur leichteren Verständnis oder zur Untermalung beschreiben. Einiges wird natürlich nicht verraten, aber da ich doch viel erzählen werden, sollte jemand, der noch unvoreingenommen das Musical besuchen möchte, die Textstellen überspringen Bevor es losgeht möchte ich alle Hauptdarsteller allerdings noch kurz vorstellen, damit Euch bei den Texten die Namen ausreichen. Sophie-----Die Braut, lebt mit ihrer Mutter auf einer griechischen Insel Sky---------Ihr Verlobter Donna------Die Mutter, ehemalige Sängerin einer Nachtbar. Sie besitzt heute eine kleine Taverne und hatte vor 20 Jahren mit drei verschiedenen Männern ein Techtelmechtel, in drei hintereinanderfolgenden Nächten Bill, Harry und Sam---- Die drei möglichen Väter Ali und Lisa---- beste Freundinnen von Sophie Tanja und Rosie--- beste Freundinnen von Donna Eddie und Pepper --- beste Freunde von Sky ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Die Lieder des 1. Aktes ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ## 1. Prologue/Mich trägt mein Traum ## Zunächst hört man die Originalstimme des Sprechers des Hamburger Operettenhauses mit einer kurzen und lustigen Begrüßung. Es folgt ein kurzes Medley des Orchester aus verschiedenen kurzen Sequenzen verschiedener ABBA Titeln. Und schon geht es mit der Geschichte los, indem Sophie drei Einladungen an ihre drei möglichen Väter Sam, Harry und Bill verschickt, mit dem Titel \"Mich trägt mein Traum\" im original \"I have a dream\". ## 2. Honey, Honey ## In diesem Song wird erzählt, was Sophie in dem Tagebuch ihrer Mutter gelesen hat und warum gleich drei verschiedene Männer das Herz ihrer Mutter erobert haben. Zwischen den Strophen erzählt Sophie ihren zwei Freundinnen Ali und Lisa davon, bzw. liest aus dem Tagebuch der Mutter vor. Honey, honey Macht mich süchtig...aha ## 3. Money, money, money ## In dieser Szene und mit dem Lied hört man Donna, die Mutter der Braut, die in ihrer Taverne arbeitet und schuftet und gerne mal Urlaub hätte und ausspannen möchte. Die Gäste und ihre zwei Freundinnen Tanja und Rosie, die im Bild sitzen, singen im Hintergrund. Bei diesem Lied wurde der Text gut übersetzt: Donna spart und knausert, aber nie reicht das Geld, mit einem reichen Mann wäre das anders oder mit einem satten Spielgewinn in Las Vegas oder Monaco. Money, money, money Sonst kann man nie... in die feine Welt ## 4. Danke für die Lieder ## Klar, dass hier \"Thank You for the music\" genutzt wurde. Mittlerweile sind die drei Herren auf der Insel eingetroffen und einer der Väter entdeckt eine Gitarre und fängt, unter dem Gespött der anderen zwei, an zu klimpern. In Erinnerung an alte Zeiten und Sophie ist begeistert und stimmt prompt mit ein. Danke für die Lieder Die in mir klingen Danke für den Spaß am Singen Was wär´ dieses Leben Was wären Trauer und Glück Ohne Musik? ## 5. Mamma mia ## Donna erscheint auf der Bühne und ist erschreckt ihre einstige große Liebe Sam wieder zu sehen. Das Ensemble singt im Hintergund den Refrain mit! Das Original \"Mamma Mia\" wurde so umgewandelt, dass der Text sagen soll, dass Donna dachte über das Ende der Beziehung hinweg gewesen zu sein und plötzlich merkt, dass auch ein Blick das alte Feuer wieder entfachen kann. Mamma Mia S´ geht schon wieder los Wie wie? Kann das denn normal sein? Mamma Mia Es ist hoffnungslos Nie nie, wirst Du mir egal sein Am Ende stimmen alle drei Männer mit ein, denen auch klar wird, dass Donna nach all den Jahren immer noch eine tolle Frau ist. ## 6. Chiquitita ## Für das nächste liegt liegt Donna traurig im Bett. Sie hat Angst und Sorgen und sieht der morgigen Hochzeit mit Schrecken entgegen. Die zwei Freundinnen Tanja und Rosie wollen sie aufmuntern und hier passt selbst der Originaltext wieder sehr gut zum Schauspiel: Chiquitita nimm es nicht schwer Eines morgens denkst Du nicht mehr an die dunklen Stunden Du wirst wieder tanzen gehen Lass die Welt sich dreh´n Und die Zeit heilt alle Wunden Man hört das Publikum mitklatschen, was auch unweigerlich beim Klang der Melodie passieren muss. Das Lied ist mir in guter und lustiger Erinnerung geblieben, weil die Freundinnen mit viel Mimik und verschiedenen Accesoires versuchen, Donna aufzumuntern. ## 7. Dancing Queen ## Scheinbar hat Donna es sich anders überlegt, denn beim Aufräumen hat sie Anziehsachen aus ihrer Zeit als Sängerin in einem Nachtclub gefunden. Auch damals waren die drei schon dicke Freundinnen und so spielen sie einen Auftritt nach und haben richtig Spaß. Das wohl bekannteste Lied von ABBA wurde wieder mal sehr originalgetreu übersetzt: Du bist die Dancing Queen Siebzehn süß und bereit zu fliehn Dancing Queen Spiel Dein Herz wie ein Tambourin ## 8. Leg Dein Herz an eine Leine ## Das Original \"Lay Your love on me\" wird hier in die Story eingebaut, damit sich Sophie und ihr Verlobter Sky, ihre Zuneigung zueinander kundtun können. Beide hatten anfänglich Schwierigkeiten und sind jetzt fast eifersüchtig, wenn der andere nicht da ist. Leg Dein Herz an eine Leine Gib alle Liebe mir Teil mit keinem Deine Träume Gib alle Liebe mir ## 9. Super Trouper ## Hier wurde der Text komplett übernommen, denn die drei älteren Freundinnen treten anlässlich des Polterabends auf und wieder geben sie einen tollen ABBA Hit zum besten. Super Trouper Lichter die mich blenden Doch was ich auch tu Ich denk immerzu Da unten irgendwo bist Du ## 10. Gib mir, Gib mir, Gib mir ## Der Polterabend (für die Damen) ist im vollen Gange, als sich die \"Väter\" dazugesellen. Das Ensemble singt den Refrain des Liedes und zwischendrin nutzt Sophie die Chance und spricht mit allen Männern einzeln und horcht sie in Bezug auf die Mutter und die Vergangenheit aus. Da sie selber natürlich auch über ihre Existenz befragt wird, kommen die Männer ebenfalls ins grübeln. ##11. Was ist das für ein Spiel/What´s the name of the Game ## Sophie fühlt sich sehr zu Bill hingezogen und denkt, da sie sich so ähnlich sind könne er ihr Vater sein. Sie macht sich Hoffnung, hat aber auch Zweifel. Sophie singt den Hauptpart, Bill stimmt gegen Ende ein und Ensemble unterstützt im Hintergrund. Was ist das für ein Spiel Was bedeutet was uns geschah Was ist das für ein Spiel Warum fühl ich mich Dir so nah ## 12. Voulez-vous ## Dieses Lied wird lediglich vom Ensemble gesungen, nachdem Sophie Bill überzeugt hat, der Mutter nichts von ihrer Annahme, Bill könnte der Vater sein, zu sagen. Aber auch Sam und Harry haben sich in der Zwischenzeit ihre Gedanken gemacht und bemerken, dass sie eingeladen worden sind, weil sie der Vater von Sophie sein könnten. Voulez-vous Es fängt schon wieder an Und jeder weiß wie´s enden kann Das gewisse Spiel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Die Lieder des 2. Aktes ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ## 13. Ene´ Acte ## Zu Beginn des 2. Aktes spielt wiederum das Orchester einen Mix aus verschiedenen ABBA Hits mit verschiedenen, z.T. verzerrten, Stimmen des Ensembles. ## 14. Unter Beschuß ## Under Attack ist für diesen Song Sophie, die in ihrem Bett liegt und von Alptäumen gequält wird. Das ganze Lied dreht sich darum, dass sie von allen Seiten bedrängt wird, mich weiß wie sie sich verhalten soll und was oder wen sie will. Unter Beschuß Sie überroll´n mich Ein Lover plus Drei Väter woll´n mich ## 15. Einer von uns/One of us ## Dieses ist ein sehr sentimentales Lied mit traurigem Text. Donna stromert durch´s Haus und hängt der Erinnerung an Sam nach, wie sehr sie gelitten hat, als alles zu Ende ging und wie sie getrauert hat. Einer von uns leidet Einer von uns meidet Jeden Sonnenstrahl Liegt allein im Dunkeln Stellt dieselben Fragen tausendmal Sam kommt hinzu und möchte sich Donna wieder annähern und bietet ihre die Hilfe beim Ausbau der Taverne an. Sie ist allerdings zu stolz um die Hilfe anzunehmen, schließlich ist sie 20 Jahre ohne männliche Hilfe ausgekommen. ## 16. S.O.S. ## Daraufhin folgt S.O.S. in dem Sam und Donna gemeinsam um die verlorene Freundschaft singen. Irgendwie wollen sie wieder aneinander glauben, aber irgendetwas (Stolz, verletzte Gefühle?) scheint beide zu hindern. Wenn wir uns sehen, Darling Hör mich flehen SOS Steh nicht daneben Rette mir das Leben SOS ## 17. Wenn das Mami wüßt / Does Your mother know## Während der ganzen Vorbereitungen zur Hochzeitsfeier machen sich die Freunde der Familie einen schönen Tag am Strand. So kommt es, dass der jugendliche Freund der Truppe, Pepper, gefallen an Tanja gefunden hat. Er versucht Aufsehen zu erregen, aber Tanja wehrt in ab und es gibt ein flottes hin und her. Und wenn ich flirt mit Dir kleiner Wirst Du schwach wie keiner Was sagt deine Mami dazu ## 18. Ich bin ich, Du bist Du ## Sophie grübelt immer noch über ihr Leben und über ihre Beziehung zu Sky nach. Sam gesellt sich zu ihr und erzählt über (über das Lied Knowing me, Knowing you) von Abschied und Trennung und dass man das Beste draus machen muß. Ich bin ich Du bist Du Es gibt kein zurück Diesmal geb´ ich\'s zu Auseinander gehen ist immer sehr schwer doch es geht nicht mehr ich bin ich Du bist Du ganz egal was ich auch tu Sophie ist sich jetzt sicher, sie möchte Sky heiraten, denn sie liebt ihn mehr als alles andere auf der Welt. ## 19. Unser Sommer ## In dieser Szene versucht Harry Donna aufzumuntern, breitet eine Decke aus und lässt so alte Erinnerungen an die gemeinsame Zeit in Paris aufkeimen. Zunächst singt er, später singt Donna über ihre eigenen Erinnerungen mit. Ich denk´ oft daran, unser Sommer Tausend Träume lang Seh uns an der Seine Auf der Brücke stehn Unser Sommer - sollte nie vergehn Der Song ist optimal für dien Duett und beide Stimmen harmonieren so toll miteinander, dass fast Gänsehaut-Feeling aufkommt. ## 20. Durch meine Finger rinnt die Zeit ## Mittlerweile ist Sophie in ihr Brautkleid geschlüpft und Donna hilft ihr beim zuknöpfen und frisieren. 20 Jahre sind vergangen und jede Mutter ist in so einem Moment wohl sehr traurig und ergriffen, wenn ihre Tochter bald zum Traualtar geht. So auch Donna und der Text tut sein übriges hinzu. Nach dem ersten Abschnitt folgen ein paar Sequenzen nur Instrumente, was noch mal eine beruhigende Wirkung und Melancholie auf die Zuhörer wirft. Sie denkt darüber nach, wie schnell die Zeit vergangen ist, was sie alles noch gemeinsam unternehmen wollten und was sie evtl. verpasst haben. Und durch meine Finger rinnt die Zeit Wenn ich die Tage und Momente Doch halten könnte Doch durch meine Finger rinnt die Zeit Mir ist \"Slipping through my fingers\" nicht so traurig und emotional in Erinnerung gewesen, aber die tolle Stimme von Carolin Fortenbacher sorgt hier extrem für diese Gefühle. ## 21. Die Sieger hat die Wahl ## The Winner takes ist all!! Auch Donna hat Sorgen und Ängste und kämpft immer noch gegen ihre Gefühle für Sam an. Er steht bei ihr und sie versucht über dieses Lied ihre Gefühle ihm gegenüber klar zu machen und das ihre Beziehung keine Chance mehr hat. Der Sieger hat die Wahl Dem Looser bleibt die Qual Der eine nimmt und strahlt Und der andr´ e zahlt Mit einem Trommelwirbel und einem gigantischen Schlussakkord wird dieses tolle Stück beendet. ## 22. Komm und wag´s mit mir ## Auch die anderen Jungs und Mädels haben die Zeit genutzt und so hat sich Rosie in den letzten 2 Tagen in Bill verguckt und möchte ihm nun Mut machen sich zu offenbaren, dass auch er etwas für sie empfindet. Bill kann zunächst seine Gefühle nicht zeigen, aber zum Ende des Songs hin, finden beide doch zusammen. Wenn die Hoffnung Dich verlässt Und die Freunde fliehn Ist das unser Härtetest Ich werd ihn besteh´n Komm und wag´s mit mir ## 23. Ich will, ich will, ich will ## Endlich! Sam stellt Donna die langersehnte Frage und das ganze Ensemble drängt Donna zu sagen: Ich will, ich will...I do, I do, I do Du oder keine Denn nur Du bist die eine Die ich will Ich will, ich will, ich will, ich will ## 24. Mich trägt mein Traum/I have a dream ## Leider ist hiermit das letzte Stück der CD angebrochen. Sophie und Sky erscheinen Hand in Hand, eine überdimensionale Sonne geht unter und Sophie singt, dass ihr Traum in Erfüllung gegangen ist und dass man immer an Wunder und Engel glauben soll. Mich trägt mein Traum Mich trägt mein Lied Durch Zeit und Raum Was auch geschieht ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Mein Fazit ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ich bin zwar Anfang der 70er geboren und dementsprechend in der ABBA-Zeit aufgewachsen, doch habe ich ehrlich gesagt daran keine wirkliche Erinnerung. Dafür höre ich heutzutage gerne ab und zu Musik aus dieser Zeit und hier bei uns im Rheinland, wo zu später Stunde fast jede Feier zu einer Karnevals- oder Stimmungsparty wird, kennt man natürlich auch Lieder wie Dancing Queen auswendig. Die Lieder aus dem Musical waren mir also schon bekannt und da sie zum größten Teil sehr originalgetreu übersetzt und in die Geschichte eingewoben wurden, konnte man während der Aufführung immer mitwippen, klatschen oder träumen. Da diese CD die deutschen Texte enthält, hat man auch immer wenn man reinhört die Bilder vor Augen oder behält sich leicht den Werdegang der Geschichte im Hinterkopf. Meistens sind nur die Lieder eingespielt worden, aber wenn es aus dem Zusammenhang heraus nicht anders machbar war, wurden auch einige Textsequenzen beibehalten. Wer also das Musical noch nicht gesehen hat, dem lass es sich gesagt sein, zwischen den Liedern wird noch einiges gesprochen und geschauspielert. Ich finde diese Lieder zum Teil noch besser umgesetzt als die Originalen, da sie, wie in allen Musicals live und mit Orchesterbegleitung gesungen und gespielt werden. Und da die Musik zur Untermalung der Geschichte dient, kommt hier oftmals die Dramatik, die Verzweiflung, die Enttäuschung, die Liebe oder die Sehnsucht in den Texten viel besser zum Ausdruck. Vor allem die Hauptdarstellerin der Donna, Carolin Fortenbacher, hat eine super-mega Stimme, die in allen Stimmlagen geschult und einfach glänzt. Natürlich ist diese CD nur etwas für Leute, die das Musical gesehen haben oder noch sehen wollen. Wer es noch nicht gesehen hat und/oder der Besuch bevor steht, der kann schon mal in die Texte reinhörten und muss sich bei der Vorführung nicht allzu sehr darauf konzentrieren. Möchte man allerdings die Musik einfach so genießen, dann wird man evtl. einige Zusammenhänge nicht verstehen können. Ich denke also, die CD ist ein Muss, wenn man ein wirklich tolles Musicalerlebnis länger in Erinnerung behalten möchte. Vielen Dank für´s lesen und kommentieren, auch wenn ich nicht gerade Euren Musikgeschmack getroffen habe!! Ach und übrigens, wenn Ihr jetzt noch wissen wollt, wer denn nun der Vater ist....seht Euch das Musical an ;-)) Tanja für ciao, dooyoo und yopi

Ihre Bewertung

Bewerten Sie diesen Testbericht

Hat Ihnen dieser Bericht geholfen?
Verdienen Sie Geld und geben Sie jetzt Ihre Einschätzung ab!

Statistik

Dieser Bericht wurde bisher insgesamt 542 mal und von Mitgliedern 96 mal gelesen und von 66 Mitgliedern wie folgt bewertet.

Bewertungen:
8 mal besonders hilfreich
58 mal sehr hilfreich

Kommentare zum Erfahrungsbericht

Kommentare zum Erfahrungsbericht	Bewertung	Datum	Mitglied
Prima Bericht	besonders hilfreich	12.8.2007, 12:59 Uhr	Autor: hanni60
--------------------------- SH ------------------------	sehr hilfreich	15.6.2007, 13:15 Uhr	Autor:
	sehr hilfreich	24.5.2007, 19:53 Uhr	Autor: vonnixkommtnix
Hey tanja2003! Echt schöner Bericht, tschüssi Johannes	sehr hilfreich	4.5.2007, 17:21 Uhr	Autor: yoshi
Servus! ausnahmslos sehr hilfreich. cya Letsthommes	sehr hilfreich	17.4.2007, 2:15 Uhr	Autor: letsthommes
alle Kommentare anzeigen

Autor

Mitgliedsdname: tanja2003
Mitglied seit: 13.02.2007

Bewertungen: 14

weitere Bewertungen von tanja2003